English Version

Personal data

Concerned about protecting your privacy, FC Chambly Oise is committed to ensuring the highest level of protection of your personal data in accordance with the Data Protection Act of January 6, 1978 as amended.

Our privacy policy allows you to learn more about the collection and processing of your personal data by FC Chambly Oise as well as your rights.

You can consult the list of processing operations concerning you by contacting the Data Protection Officer (CIL) of FC Chambly Oise at the following address: Place de l'hôtel de ville, 60230 CHAMBLY -

To better understand your rights and duties, you can also consult the website of the National Commission for Informatics and Freedoms www.cnil.fr.

Identity of the controller

Personal data is collected by: FC Chambly Oise, Place de l'hôtel de ville, 60230 CHAMBLY -

Processing relating to your personal data

What data?

By using the Services offered on the FC Chambly Oise mobile application (hereinafter referred to as the "application"), you agree to the collection, use and transfer of your personal data within the limits and within the framework defined below. .

Thus, in certain cases (creation of a user account, participation in a competition, registration in a community of testers, etc.), you may be asked to leave personal data (names, first names, telephone numbers, addresses postal address, email address, etc.). The mandatory or optional nature of the data is indicated to you during collection by an asterisk.

We do not collect any sensitive data, namely any data relating to your racial or ethnic origins, your political, philosophical or religious opinions or your trade union membership, or which relates to your health or your sex life.

In addition, we collect and process application usage data, data relating to the terminal (model, version of the operating system, technical identifiers of the terminal, etc.) and geolocation data during use. of the Application, and when it is on standby (depending on the choices you have made via the settings of your phone). The essential purpose of the data collected is to ensure the proper functioning of our services, the personalization of the service and is not used for commercial or marketing purpose.

We only collect and use geolocation data from your mobile device with your initial and explicit permission. If you authorize this collection of geolocation data and then change your mind after the fact, you will always have the option of objecting to it by modifying your terminal settings as follows:

• On iOS: when using the FC Chambly Oise Mobile Application for the first time, the User receives a notification asking for authorization to be located. If he refuses, the FC Chambly Oise Mobile Application will then offer to activate this feature during his navigation by configuring the settings of the Application. If he accepts, he can change his choice at any time by modifying the parameters of his terminal by going to Settings / Confidentiality / Location service / Selection of the FC Chambly Oise Mobile Application and by deactivating or limiting the functionality. location.
• On Android: When installing the FC Chambly Oise application, the User is invited to formally accept all of the access that the application needs for its operation. Certain versions of Android (versions 4 and earlier) do not currently allow the User the possibility to accept or refuse these accesses individually, the only possibility consisting in the global deactivation of the geolocation functionality on the phone. Other versions of Android allow users to turn off geolocation access for certain apps, from Android settings.

When?

We collect your data in particular when:

• you browse the Application;
• you participate in a game or contest;
• the application is on standby.

What purposes?

We use your personal data for:

• allow you to use the Application and, if you have created a user account, to find your preferences, your loyalty points, your history;
• offer you to participate in games or contests;
• offer you services adapted to your location, in particular to offer you the services of the stadium in which you are located or services around the stadium;
• offer you to answer satisfaction questionnaires;
• grant you loyalty points depending on the use of the application
• allow us to establish statistics and counts of frequentation and use of the various sections and contents of the Application, in particular in order to adapt said sections
• Enable us to personalize content according to your preferences

Cookies or similar technologies

The Application uses different terminal identifiers during its use, subject to the choices you have made, and which will be used to recognize your terminal when you connect to the Application in order to:

• to establish statistics and counts of frequentation and use of the various sections and contents of the Application allowing us to carry out studies to improve the content and ensure the monitoring;
• to memorize the display preferences of your terminal (language used, display parameters of your terminal) and to take them into account during your visits to the Application according to the graphic charter and the viewing or reading software included your terminal;
• to implement security measures, for example when you are asked to log in to a service again after a certain period of time; adapt the content and services displayed in the Application;

What shelf life?

• Your user data is kept during the period of use of the service.
• The answers to our satisfaction questionnaires are treated anonymously and confidentially.
• Statistical data on the use of the application is kept for 12 months.
• Application usage data used for on notifications kept for 12 months.
• Detailed geolocation data is not stored, only your presence at the stadium during a game

Which recipients?

The data collected on the Application is intended for FC Chambly Oise, as well as bFAN Sports publisher of the application.

What are your rights?

You can configure the data collected from the Application directly in the Application, and choose to deactivate or activate at any time:

• the collection of data on the use of the Application for statistical purposes;
• the collection of data on the use of the Application for personnalisation purposes;
• the collection of data on the use of the Application for development and service improvement purposes;
• the collection of geolocation data to identify your attendance at the events;

The use of the geolocation functionality requires the prior consent of Users to be geolocated which is formulated as follows:

• On iOS: when using the FC Chambly Oise Mobile Application for the first time, the User receives a notification asking for authorization to be located. If he refuses, the FC Chambly Oise Mobile Application will then offer to activate this feature during his navigation by configuring the settings of the Application. If he accepts, he can change his choice at any time by modifying the parameters of his terminal by going to Settings / Confidentiality / Location service / Selection of the FC Chambly Oise Mobile Application and by deactivating or limiting the functionality. location.
• On Android: When installing the FC Chambly Oise application, the User is invited to formally accept all of the access that the application needs for its operation. Certain versions of Android (versions 4 and earlier) do not currently allow the User the possibility to accept or refuse these accesses individually, the only possibility consisting in the global deactivation of the geolocation functionality on the phone. Other versions of Android allow users to turn off geolocation access for certain apps, from Android settings.

You can also deactivate the Bluetooth functionality of your mobile device or deactivate the geolocation services of your mobile device if you wish to oppose the collection of your location data.

Deleting your data

In accordance with the Data Protection Act of January 6, 1978, as amended, you also have the rights to access, rectify and oppose your personal data. You can exercise these rights by proving your identity, and sending us your request :

• by email to: [email protected]
• by post to the following address: Place de l'hôtel de ville, 60230 CHAMBLY -

For example, here are the steps to delete your account:

1. Write us an email at [email protected]
2. In the subject, mention that you want to delete your account.
3. In the email content, prove your identity by writing your name and your email address, and explain that you want to delete your account.
4. Send the email.
5. We will delete your account and your data.
6. Congratulations, you have succesfully deleted your data.

Notifications

By default, your terminal is configured to accept notifications. However, you can choose not to see these notifications at any time.

• On iOS: go to the Settings of your terminal / Select the FC Chambly Oise Application / Notifications (Pastilles) / Uncheck "Allow notifications" or directly in Notifications / Select the FC Chambly Oise Application (Pastilles) / Uncheck "Allow notifications".
• On Android: go to your phone's settings, general tab, then Application, then choose the FC Chambly Oise application and uncheck the "Show notifications" box.

Last update: October 2021

Version Française

Données Personnelles

Soucieux de la protection de votre vie privée, FC Chambly Oise s'engage à assurer le meilleur niveau de protection de vos données personnelles conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée.

Notre politique de protection de la vie privée vous permet d'en savoir plus sur la collecte et le traitement de vos données personnelles par FC Chambly Oise ainsi que sur vos droits.

Vous pouvez consulter la liste des traitements vous concernant en vous adressant au Correspondant Informatique et Libertés (CIL) de FC Chambly Oise à l'adresse suivante: Place de l'hôtel de ville, 60230 CHAMBLY -

Pour mieux connaître vos droits et vos devoirs, vous pouvez également consulter le site de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés www.cnil.fr.

Identité du responsable du traitement

Les données personnelles sont collectées par: FC Chambly Oise, Place de l'hôtel de ville, 60230 CHAMBLY -

Les traitements relatifs à vos données personnelles

Quelles données ?

En utilisant les Services proposés sur l'application mobile FC Chambly Oise (ci-après désignée « l'application »), vous acceptez la collecte, l'utilisation et le transfert de vos données personnelles dans les limites et le cadre définis ci-après.

Ainsi, dans certains cas (création d'un compte utilisateur, participation à un jeu-concours, inscription à une communauté de testeurs...), vous pouvez être invités à laisser des données personnelles (noms, prénoms, numéros de téléphones, adresses postales, adresse électronique…). Le caractère obligatoire ou facultatif des données vous est signalé lors de la collecte par un astérisque...

Nous ne collectons aucune donnée sensible, à savoir aucune donnée relative à vos origines raciales ou ethniques, à vos opinions politiques, philosophiques ou religieuses ou votre appartenance syndicale, ou qui sont relatives à votre santé ou votre vie sexuelle.

Par ailleurs, nous collectons et traitons des données d'usage de l'application, des données relatives au terminal (modèle, version du système d'exploitation, identifiants techniques du terminal, etc.) et des données de géolocalisation lors de l'utilisation de l'Application, et lorsque celle-ci est en veille (en fonction des choix que vous aurez exprimé via les réglages de votre téléphone). Les données ainsi collectées ont pour objet essentiel d'assurer le bon fonctionnement de nos services, la personnalisation de l'app. Les données d'usages ne sont pas utilisées à des fins publicitaires ou marketing.

Nous ne collectons et n'utilisons les données de géolocalisation de votre terminal mobile qu'avec votre permission initiale et explicite. Si vous autorisez cette collecte de données de géolocalisation, puis changez d'avis après coup, vous aurez toujours la possibilité de vous y opposer en modifiant les paramètres de votre terminal de la manière suivante:

• Sur iOS: en se rendant dans Réglages / Confidentialité / Service de localisation / Sélection de notre Application et en désactivant la fonctionnalité de localisation. Vous pouvez également choisir de n'autoriser la collecte des données de géolocalisation que lorsque vous utilisez l'Application.
• Sur Android: lors de l'installation de l'Application, vous êtes invité à accepter formellement l'ensemble des accès dont l'application à besoin pour son fonctionnement. Android ne vous laisse pas la possibilité à ce jour d'accepter ou de refuser ces accès de façon unitaire, la seule possibilité consistant en la désactivation globale de la fonctionnalité de géolocalisation sur votre téléphone

Quand ?

Nous collectons vos données notamment quand:

• vous naviguez sur l'Application ;
• vous participez à un jeu ou un concours ;
• l'Application est en veille.

Quelles finalités ?

Nous utilisons vos données personnelles pour:

• vous permettre d'utiliser l'Application et, si vous avez créé un compte utilisateur, de retrouver vos préférences, vos point de fidélités, votre historique;
• vous proposer de participer à des jeux ou des concours ;
• vous proposer des services adaptés à votre localisation en particulier vous proposer les services du stade dans lequel vous vous trouvez ou des services autour du stade ;
• vous proposer de répondre à des questionnaires de satisfaction ;
• vous accorder des points de fidélités en fonction de l'usage de l'application
• nous permettre d'établir des statistiques et comptages de fréquentation et d'utilisation des diverses rubriques et contenus de l'Application, notamment afin d'adapter lesdites rubriques et lesdits contenus en fonction de votre navigation, des statistiques de fréquentation des enseignes signalées sur notre Service.
• Nous permettre de personnaliser le contenu de votre application en fonction de vos préférences et usages.

Cookies ou technologies analogues

L'Application utilise différents identifiants de terminaux lors de son utilisation, sous réserve des choix que vous avez exprimés, et qui vont être utilisés pour reconnaître votre terminal lorsque vous vous connectez à l'Application afin:

• d'établir des statistiques et comptages de fréquentation et d'utilisation des diverses rubriques et contenus de l'Application nous permettant de réaliser des études pour en améliorer le contenu et assurer le suivi;
• de mémoriser les préférences d'affichage de votre terminal (langue utilisée, paramètres d'affichage de votre terminal) et d'en tenir compte lors de vos visites sur l'Application selon la charte graphique et les logiciels de visualisation ou de lecture que comporte votre terminal ;
• de mettre en œuvre des mesures de sécurité, par exemple lorsqu'il vous est demandé de vous connecter à nouveau à un service après une certaine période de temps ;
• de transmettre à nos partenaires vos données de géolocalisation collectées depuis l'Application, même lorsque celle-ci n'est pas en fonctionnement, sans que nous n'ayons de données personnelles permettant de vous contacter directement.

Quelle durée de conservation ?

Vos données utilisateurs sont conservées pendant la période d'utilisation du service. Les réponses à nos questionnaires de satisfaction sont traitées de manière anonyme et confidentielle. Les données statistiques d'usage de l'application sont conservées pendant 12 mois. Les données d'usage de l'application utilisées pour les notifications sur conservées pendant 12 mois. Les données de géolocalisation sont conservées pendant 6 mois.

Quels destinataires ?

Les données collectées sur l'Application sont destinées à FC Chambly Oise, ainsi qu' à bFAN Sports partenaire de FC Chambly Oise éditeur de l'application.

Quels sont vos droits ?

Vous pouvez paramétrer les données collectées depuis l'Application directement dans l'Application, et choisir de désactiver ou activer à tout moment :

• la collecte de données d'usage de l'Application pour des finalités statistiques ;
• la collecte de données de personnalisation de nos services ;
• la collecte de données à des fins d'amélioration de nos services
• l'usage vos données de géolocalisation à des fins d'indetification de votre présence au stade

L'utilisation de la fonctionnalité de géolocalisation nécessite au préalable le consentement des Utilisateurs à être géolocalisés qui est formulé de la manière suivante :

• Sur iOS: lors de la première utilisation de l'Application Mobile FC Chambly Oise, l'Utilisateur reçoit une notification lui demandant son autorisation à être localisé. S'il refuse, l'Application Mobile FC Chambly Oise lui proposera alors d'activer cette fonctionnalité lors de sa navigation en paramétrant les réglages de l'Application. S'il accepte, il peut à tout moment revenir sur son choix en modifiant les paramètres de son terminal en se rendant dans Réglages / Confidentialité / Service de localisation / Sélection de l'Application Mobile FC Chambly Oise et en désactivant ou en limitant la fonctionnalité de localisation.
• Sur Android: Lors de l'installation de l'application FC Chambly Oise, l'Utilisateur est invité à accepter formellement l'ensemble des accès dont l'application à besoin pour son fonctionnement. Certaines versions d'Android (versions 4 et antérieures) ne laissent pas la possibilité à ce jour à l'Utilisateur d'accepter ou de refuser ces accès de façon unitaire, la seule possibilité consistant en la désactivation globale de la fonctionnalité de géolocalisation sur le téléphone. D'autres versions d'Android permettent aux utilisateurs de désactiver l'accès à la géolocalisation pour certaines applications, depuis les réglages Android.

Vous pouvez également désactiver la fonctionnalité Bluetooth de votre terminal mobile ou bien désactiver les services de géolocalisation de votre terminal mobile si vous souhaitez vous opposer à la collecte de vos données de localisation via la technologie iBeacon. Dans ce cas ces réglages s'appliqueront à toutes les applications installées sur votre terminal ;

Supprimer les données

Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez également de droits d'accès, de rectification et d'opposition aux données personnelles vous concernant. Vous pouvez exercer ces droits en justifiant de votre identité, et en nous envoyant votre requête :

• par courrier électronique à l'adresse : [email protected]
• par voie postale à l'adresse suivante : Place de l'hôtel de ville, 60230 CHAMBLY -

Par exemple, voici les étapes pour supprimer votre compte :

1. Écrivez-nous un courriel à [email protected]
2. Dans l'objet, mentionnez que vous souhaitez supprimer votre compte.
3. Dans le contenu du courriel, prouvez votre identité en écrivant votre nom et votre adresse e-mail, et expliquez que vous souhaitez supprimer votre compte.
4. Envoyez le courriel.
5. Nous supprimerons votre compte et vos données.
6. Félicitations, vous avez supprimé vos données avec succès.

Notifications

Par défaut, votre terminal est paramétré pour accepter les notifications. Néanmoins, vous pouvez à tout moment décider de ne pas voir s'afficher ces notifications.

• Sur iOS: rendez-vous dans les Réglages de votre terminal / Sélection de l'Application FC Chambly Oise / Notifications (Pastilles) / Décocher « Autoriser les notifications » ou bien directement dans Notifications / Sélection de l'Application FC Chambly Oise (Pastilles) / Décocher « Autoriser les notifications ».
• Sur Android: rendez-vous dans les paramètres de votre téléphone, onglet général, puis Application, puis choisissez l'Application FC Chambly Oise et décochez la case « Afficher les notifications ».

Dernière mise à jour : Octobre 2021